Vaghar
SavedSaved
Home

Kitchen guide

How Thathai Bhatia food is cooked and enjoyed: its traditions, flavours, words and measures.

Traditions of the Thathai Bhatia kitchen

  • Vegetarian cooking, traditionally without meat, fish, eggs or gelatine.
  • Dishes are made without onion or garlic.
  • Masoor dal (red lentils) and rajma (kidney beans) are traditionally not used.
  • Food is saatvik: light, fresh and simply spiced, so each ingredient's own taste comes through.
  • In many homes, freshly cooked food is first offered to Shrinathji (Bhog Dharanu) and then enjoyed as prasad.

These traditions come from the community's Pushtimarg Vaishnav faith. Kutchi Bhatia cooking is a little different and includes onion and garlic in some dishes.

Flavour without onion and garlic

Vaghar (tempering)
Hing and jeera in hot ghee or oil start almost every savoury dish. Heat the fat until it just smokes, lower the heat, then add the spices. They are ready when they crackle or change colour.
May'r
A thin paste of besan and water gives the lunch curries body: 1 tsp besan to ½ cup water, about 1 tsp besan per person.
Fresh flavours
Green chilli, ginger, plenty of fresh coriander and a squeeze of lime.
Sourness
Ambeli (sun-dried raw mango), amchur, kokum flowers, tamarind, curd, tomato or lime, balanced with a little sugar or jaggery.
Whole spices
Cloves, cinnamon and cardamom are used lightly. Garam masala is rare in the old recipes.
One vegetable, four ways
Mitho (sweet), tikho (spicy), taraylo (fried) or khatto (sour).
Signature ingredients
Besan (gram flour), bhey (lotus stem), red rice flour (garay chokay jo atto), and the lo ji kadai, the iron wok.

How a Bhatia meal is served

Lunch (Sakhree)
Traditionally the main meal of the day. Rice (choka) is eaten first, then phulko, roti or puri. A typical lunch is choka, a dar or poath, a vegetable or curry and phulko, with pappad, tuk, pickle or curd alongside.
Dar–Bhaat–Kadi
The best-loved lunch: rice topped with moong, kadi poured over, with pappad and tuk on the side.
Dinner (Raat jo Khado)
Usually lighter: phulko with one or two saags, a dar or light poath, little or no rice, and often something sweet to finish.
Breakfast (Nashto)
Puri, batata, pappad and mirchi; koki with curd, pickle and salted ginger; dar-pakwan with attay jo seero; jallebi with fafria.
Evening nashta
Boondi with besan, bhaat with saagbiri, santa with kachori, mohanthal or mesu with moti channa, and pakoras with dharan ji chutney.
Eating kadi
The curry leaves, kokum flowers and banana peel add flavour and are usually set aside on the plate. Drumsticks are sucked for their soft pulp, and the potato, yam and banana pieces are eaten.
Summer sharbats
Mogray jo sharbat (jasmine), chandan and gulab (sandalwood and rose), and thadai cool the body.

Festival and occasion food

What goes with what

Lunch

Dinner

Breakfast

Snacks

Cooking words

The 13 Bhatia cooking terms from Panja Khada.

Bafaru steaming
Say it: bah-fah-roo · Hindi: bhafna
Cooking by the heat of boiling water without the food touching the water. Used for dhokra, sooji ja dhokra (semolina dhokra) and muthia. The word is used interchangeably with tokaru (boiling) in some cases: for potatoes, chickpeas (channa) and cowpeas (lobiya) Bhatias say bafaru rather than tokaru.
Ek Tar / Bha Tar one-thread / two-thread syrup consistency
Say it: hick-taar / buh-taar · Hindi: ek taar / do taar
Describes how thick the sugar syrup (chasni) is. Nearly all sweets start from the same basic syrup, but each recipe needs its own thickness. To test it, take a little syrup between your index finger and thumb and see how many threads form: the more threads, the thicker the syrup. Ek tar is one thread; bha tar is two.
May'r thickening batter / binding paste
Say it: may-er
A mix of channay jo atto (Bengal gram flour/besan) and water used to give body to curries — chiefly the lunch curries — because Bhatia cooking uses no egg or gelatine. Ratio: 1 tsp gram flour to ½ cup water, giving a watery paste. Rule of thumb: 1 tsp gram flour per person (so 4 tsp for 4 people).
Moar binding / taste-enhancing agent
Say it: mow-urr
Oil or ghee worked into flour when kneading dough, so the finished item is crisp and firm. Usually 1 or 2 spoons per batch.
Sekaru roasting
Say it: say-kuh-roo · Hindi: sekna or bhunnana
Because Bhatia cooking has no meat, roasting is not done in a tandoor as in general Indian cooking; it is done on a tawa (griddle) or directly over a flame. Traditionally it was done straight over charcoal, whose smoke gave the food a distinctive flavour.
Seejairu inverse steaming
Say it: see-jai~ru
Used for low-moisture vegetables — potato, cauliflower, cabbage, carrots. The vegetable goes in a deep pan which is covered with a thali (a plate with a horizontal rim) holding water; heat from the boiling water cooks the vegetable slowly and keeps it from burning.
Taranu frying
Say it: tah-rah-nu · Hindi: talna
General word for shallow frying, deep frying and stir frying. Most Bhatia frying is done in a kadhai, which uses less ghee or oil and whose shape fries larger batches evenly.
Tokaru boiling
Say it: tow-kuh-roo · Hindi: ubalna
Bringing food to the boil. Found in all Bhatia lunch curries: the curry is brought to a boil, then the heat is lowered to medium for the rest of the cooking.
Under boiling water kept ready
Say it: un-dur
In the days of cooking on coal and wood, cooks kept a pot of water boiling to speed up cooking. It is used for rice cooked by the draining method and for curries.
Vagharnu tempering / cooked seasoning
Say it: vah-ghhar-nu · Hindi: tarka
Spices fried in hot oil or ghee: the hot fat extracts and holds the essence, aroma and flavour of herbs and spices. Method cue: heat the oil or ghee to smoking point, then lower the heat; crackling or a colour change shows it is ready. Adds both flavour and visual appeal.
Vaylaroo rolling
Say it: way-luh-roo · Hindi: bhelna
Rolling dough pieces into discs of various sizes.
Vilowrunoo churning
Say it: vee-low-run-nu · Hindi: manthan
Especially manual churning with a mandiro (wooden churner), e.g. churning curd into buttermilk. Largely replaced now by automatic mixers.
Visamaru simmering / finishing on slow heat
Say it: vee-sa-mur-oo · Hindi: dum lagana
Used when a dish is nearly cooked: heat is lowered to a simmer, the kadhai or toap is set on a tawa and covered with a rekabi (lid). In the coal-cooking days, smouldering coal was placed on the lid so heat came evenly from above and below.

Measures

Andaz Apna Apna.

Bhatia kitchens have always run on andaz: a pinch of this and a handful of that. The recipes here use simple measures instead, so a dish turns out the same every time.

Spoons and cups
Pinch1 ml
Teaspoon (tsp)5 ml
Tablespoon (tbsp)15 ml
Teacup (cup)240 ml
What a cup or spoon weighs
IngredientMeasureWeight
Lentils, grams and dry beans1 cup200 g
Rice1 cup200 g
Flour1 cup150 g
Milk1 cup240 ml
Yoghurt1 cup225 g
Ghee or butter1 cup200 g
Ghee or butter1 tbsp15 g
Powdered spices1 tsp5 g
Whole spice seeds1 tsp3 g
Water1 cup240 ml
Coriander leaves1 tbsp4 g
  • Liquids: measures are filled to the brim.
  • Solids: spoons are heaped unless the recipe says “level”.
  • Teacups are filled to the brim, for solids too.

Kitchen tools

The traditional utensils, with their Bhatia names.

Chaklo – Velayrn
Board and rolling pin. The chaklo is a flat, circular, raised board of marble or wood; the velayrn is a long, cylindrical rolling pin of wood or stainless steel, with handles or tapered ends. Together they are used to roll dough for the various breads.
Chaku
Knife. General word for knives of every kind.
Charani
Strainer (general word for strainers of any size). Two named kinds: Chai ji charani — tea strainer, set over or in a cup to catch loose tea leaves; Attay ji charani — flour sieve, a fine mesh in a frame with a tall metal rim. Bhatias make breads such as phulko and paratho from scratch, so the dough must be smooth and the flour is passed through this sieve to remove lumps.
Chimto
Horizontal tongs. Iron or stainless-steel tongs with pointed or flared tips; ideal for roasting things like pappad and phulko directly over a flame, and also used to serve rotis.
Hammam – Dasto
Mortar and pestle. Usually brass, iron or stainless steel; used to pound spices. Being replaced in modern kitchens by mixer-grinders.
Jharan
Large perforated frying spoon. General name for a long-handled frying spoon with holes; heavier than a kunch; comes in various sizes and perforation patterns, and the name changes with the perforation shape and the snack — e.g. Besan jo jharan, Fafriyan jo jharan. Used mainly for savouries such as besan (gram-flour sticks/sev), moti channa and fafria.
Kadai
Frying vessel (wok-like). A deep, bowl-shaped pan with two side handles, like a Chinese wok. Traditionally cast iron — called Lo ji kadai by Bhatias — though stainless steel is now more popular. An all-purpose vessel for deep frying, shallow frying, stir-frying and sautéing. Some Bhatia curries, e.g. osan, are cooked in the cast-iron lo ji kadai, which adds iron and darkens the colour of the dish.
Kunch
Perforated metal ladle. A round, perforated metal spoon, lighter than a jharan; used to turn food while frying for even browning and to lift fried items out of the kadai.
Kevai
Long round spoon. Round bowl, long handle, hollow base; used to stir curries and for tempering (vagharnu).
Kharrar
Small mortar and pestle. Boat-shaped, commonly black stone or marble; used to grind small quantities of spices or saffron by hand.
Khurpi
Flat spatula (flat spoon). Iron khurpis were popular earlier, but most Bhatias now use stainless steel. Used to flip or turn items such as parathas and garari.
Mandiro
Wooden churner. The Bhatia counterpart of an egg beater: a long wooden stick with a star-shaped base, used to churn curd. In larger village versions a rope tied to the stick was pulled back and forth by two people. Now replaced by the electric mixer. (Used in vilowrunoo, churning — see Cooking words in this guide.)
Masalay jo Dhabbo
Spice box (box of small bowls). Bhatia dishes use many spices and herbs, not just one or two, so cooks keep the commonly used ones together in a box of small bowls, each with its own tiny spoon; saves opening every spice jar while cooking.
Paat
Flour-mixing basin. Used to mix and knead flour into dough; usually stainless steel, with a flat base and outward-slanting sides.
Pakkar
Tong (vertical tong). In Bhatia the word means "to catch", which describes its job: gripping hot kadais, tawas, toaps and similar vessels.
Parran
Flat colander with a horizontal rim. Used to wash food and to drain food cooked in water; also used for steaming items such as muthias.
Rekabi
Lid. General term for lids of all sizes for pots and pans; mostly stainless steel. (Used in visamaru, simmering.)
Tawa
Iron griddle. Circular, flat or slightly concave, spreads heat evenly from centre to edge; used for roasting breads such as phulko and koki and snacks such as garari.
Toap
Cooking pot. Traditionally brass or copper, now largely stainless steel; various shapes and sizes, with flat or rounded base, straight sides and a horizontal rim.

Handy tips

Green chillies in tempering
When you drop chopped or whole green chillies into the hot fat of a vagharnu (tempering), press them down with the back of a spoon so they don't sputter and burst.
Tamarind
Soak it in warm water to draw out the most extract and get a smoother paste.
Saffron
Roast it very lightly before crushing it into milk or water — it absorbs better and gives better colour.
Thick yogurt
Set the yogurt in an earthen pot for a thick result.
Curd that won't set
Stand its bowl in warm water — it should set in about 15 minutes.
Okra (ladyfingers)
Toss the chopped pieces in 1 tbsp of lemon juice before frying or cooking to stop them turning sticky.
Storing raw rice
Add bay leaves to the raw rice — they keep insects out and make the rice fragrant.
Keeping vegetables green
Sprinkle a little sugar over the vegetables while they cook to hold their green colour.
Indigestion remedy
Put a little lemon juice and a spoonful of ginger juice into a bottle of soda to help relieve indigestion.
Insect-free pantry staples
Roast rawa (semolina) and moong dal on low heat for 10–15 minutes to keep insects out.
Bananas
Wrap banana skins in a wet cloth to stop them turning black while stored.
Soft, fluffy rotis
Knead the flour with hot water.
Fluffy, non-sticky rice
Add 2 drops of lemon juice to the rice while it cooks so the grains stay separate and fluffy.
Keeping produce fresh
Wrap fruits and vegetables in newspaper before putting them in the fridge so they last longer.
Rescuing overripe tomatoes
Dip them in cold water, apply some salt, and leave them overnight — they will be fresh and firm the next day.

Glossary

Bhatia, English and Hindi names for ingredients, from Panja Khada.

Cereal grains / pulses18 words
BhatiaEnglishHindi
Kara Charranhwhole Bengal gram / black chickpeaKala Chana
Charranhay Ji DarBengal gram split / yellow split gramChana Dal
Charranhchickpeas / white gram / garbanzoKabuli Chana
Lobiacowpea / black-eyed beansLobia / Chawli
Tuvar Ji Darpigeon pea / yellow lentilTuvar Ki Dal
Bhaatbroken or cracked wheat / bulgurDalia
Pauvaflattened rice / pressed ricePoha
Kurmuriyapuffed riceKurmura / Murmura
Gara Chokared rice / unpolished riceLal Chawal
Rajmared kidney beansRajma
Choka / ChokariceChawal
Sabudhanasago / tapioca pearlsSabudhana
SoojisemolinaSooji / Rava
Urda Ji Darsplit black gram / horsebean lentilUrad Ki Dal
Moonga Ji Darsplit green gram lentilMoong Dal
SeiyoonvermicelliSeviyaan
Vatanawhite peasSafed Vatana / Mattar
Moongawhole green gramMoong
Flours5 words
BhatiaEnglishHindi
Channay Jo AttoBengal gram flour / chickpea flourBesan
Rajgiri Jo Attoamaranth flourRajgira Atta
Garay Chokan Jo Attored rice flourLal Chawal Ka Atta
Maidorefined wheat flourMaida
Atto / Karka Jo Attowhole wheat flourGehu Ka Atta
Fruits26 words
BhatiaEnglishHindi
SufappleSeb
JardaluapricotKhumani
KelobananaKela
Lychee"chin fruit"Lychee
NariyalcoconutNariyal
KakricucumberKheera / Kakdi
MunakkacurrantsMunakka
Sitaphalcustard apple / sugar appleSharifa / Sitaphal
KhajurdatesKhajur
AnjeerfigsAnjeer
DhakargrapesAngoor
JyaphalguavaAmrud / Peru
AnvlaIndian gooseberryAmla
BerIndian jujubeBer
AambhmangoAam
Kacchi AamimangoKairi / Kaccha Aam
Gidromusk melon / cantaloupeKharbhuja
NarangiorangeSantra
PapaiyopapayaPapita
Naspati / NakopearNashpati
AnaspineappleAnanas
Laliya / LaliyoplumAlubukhara
AnarpomegranateAnar
Mosambisweet limeMosambi
TamatartomatoTamatar
HindariwatermelonKalingar / Kharbooj
Vegetables30 words
BhatiaEnglishHindi
Pethaash gourd / white pumpkinPetha
BeetbeetrootChukandar
Dudhiyobottle gourd / white gourdLauki / Dudhi
Karelobitter gourdKarela
Papdibroad beansPapdi
Vangharbrinjal / eggplant / aubergineBaingan
Pan GobicabbagePatta Gobi / Bandh Gobi
Phul GobicauliflowerPhool Gobi
Shimla Mirchcapsicum / bell pepperShimla Mirch
GajarcarrotGaajar
TurranjcitronTurranj
Guvarcluster beansGuvar Phali
ArwicolocasiaArbi
Singhidrumsticks / moringaSahjan Ki Phalli / Murunga
ThumagarlicLahsun
Mattargreen peasMattar
AdrakgingerAdrak
Mirchigreen chilliHari Mirch
Tindoraivy gourdTendli
Bhindalady finger / okraBhindi
Bhaylotus stem / lotus rootKamal Kakdi
LeemolemonNimbu
BasaronionPyaz / Kanda
Aloo / BatatopotatoAloo
PrithakalopumpkinKaddhu
MooriradishMooli
Turairidge gourdTorai
Mitho Gajarsweet potatoShakarkand
GhogrooturnipShalgam
SuranyamSuran
Leafy vegetables10 words
BhatiaEnglishHindi
Dharacoriander leavesDhania / Kothmir
Nim / Kari Pattacurry leaves / "margosa"Kadi Patte
Suvadill leaves / dill weedSuva Bhaji
Methifenugreek leavesMethi
Marirogreen amaranthChaulai / Lalmath
ChukoIndian sorrel / red sorrelKhatta Bhaji
Salad PattalettuceSalad Patta
Pudhinomint leavesPudhina
LurankpurslaneLuni Bhaji / Kulfa
PalkaspinachPalak
Herbs & spices33 words
BhatiaEnglishHindi
Saunfaaniseed / fennel seedsSaunf
Arraroatarrowroot powderArraroat / Tikora / Paniphal
Vagarniasafoetida / "devil's dung"Hing
Karamiryablack peppercornsKalamirch
Vadi Elachiblack cardamomBadi Elachi
Kamal Phatbay leavesTej Patta
Tulsibasil / holy basilTulsi
Ajwainbishop's weed / carom seeds / thymol seedsAjwain
Jeericaraway seedsShahi Jeera
ElachicardamomElaichi
MirchichilliesMirchi
Garo Masalochilli powder, redLal Masala
DalchinicinnamonDalchini
LoungclovesLaung
Kokum Ja Phoolkokum / sun-dried mangosteenKokum
Dhana - Jeeracoriander–cumin powderDhaniya - Jeera
Sukha Dharacoriander seedsSukha Dhaniya
Jeerocumin seedsJeera
Hurbofenugreek seedsMethi Dhana
Not recordedfenugreek, driedKasturi Methi
Soonthginger powderSoonth
Tirgingelly / sesame seedsTil
BhanghempBhang
JaauntrimaceJavithri
Ambhchoormango powder, driedAmchur
AmbelimangoSabut Amchur
Raimustard seedsRai
JaiphalnutmegJaiphal
KaramiryapeppercornsKalamirch
Darun Khattapomegranate seedsAnar Danna
KesarsaffronKesar
AmbhritamarindImli
Haidaturmeric powderHaldi
Dry fruits & oil seeds12 words
BhatiaEnglishHindi
BadamialmondsBadam
Kajucashew nutKaju
CopracoconutCopra
Kharkiyoundates, driedChuwara
Boimoongagroundnut / peanutMoongphali
Magazmelon seedsCharmagaz
Bhijahmusk seeds / muskmelon seedsBheej
PistapistachioPista
Chironjipiyal seedsCharoli
Khas Khaspoppy seedsKhas Khas
Dhakkarraisins / currantsKishmish
AkhrotwalnutAkhrot
Miscellaneous items11 words
BhatiaEnglishHindi
Fitkari / FitkialumFitkari
Sodabaking sodaSoda
Khoaredible gumGondh
MakhihoneyShahad
Chaniyopappad sodaPappad Khar
AtharoonpickleAachar
Gulab Jalrose waterGulab Jal
ChandansandalwoodChandan
Chandi Ja Varksilver leavesChandi Ka Vark
Misrisugar candyMishri
IttarvetiverIttar
Seasonings6 words
BhatiaEnglishHindi
Peesayli Khandcastor sugarPeesi Cheeni
GurjaggeryGur
Karo Lourrock saltKala / Sinda Namak
Lour / MeethosaltNamak
KhandsugarCheeni / Shakar
SirakhovinegarSiraka
Milk, milk products, fats & edible oils9 words
BhatiaEnglishHindi
MakhanbutterMakhan
Chaaibuttermilk, saltedChaaj
Lassibuttermilk, sweetLassi
Ghayclarified butterGhee
MalaicreamMalai
Daicurd / yoghurtDahi
KheermilkDoodh
TeloilTel
Maosolidified milkKhoa / Mawa
Show 278 more words met in the recipes
Aacha Sathairo
The Bhatia pre-wedding rituals
aami
Raw/unripe mango
aariya
An ingredient that is dry-roasted and added to khorn mix
aatey
Wheat flour (atta)
Accho Pappad
"white pappad", the Bhatia name for the plain pappad (vs Misyo Pappad)
Ajinomoto
Brand name for MSG
ajwain
Carom seeds
ambh
Mango
Ambri
Tamarind
amchur / raw mango powder / mango powder
Dried raw-mango powder used as the sour note
Amrit Pak
Name of the rice-and-Bengal-gram pulao
Anar danna / Darun khatta
Dried pomegranate seeds (glossary)
Arwi
Colocasia (arbi)
Atta / atto
Whole wheat flour (glossary: ATTO / KARKA JO ATTO)
Attay Jo Seero
A sweet accompaniment for Dar Pakwan (see below)
Atte
Flour (atta)
badam
Almond
batata / batatay
Potato / potatoes ("Batatay jo" = "of potatoes"
batatay
Potato
Batatay ja / Batatay jo
"of potato" (batato = potato in Panja Khada glossary)
Bengal gram
Split chickpea lentil
besan
"Besan Koki" is its variation name)
bhaat
Normally "cooked rice" in Sindhi/Hindi, but Bhaat Piyo Kheer uses broken wheat
bhaji
Leafy green vegetable (as in "Lurkan Bhaji", "Marriro Bhaji")
bharto
A roasted-and-mashed vegetable dish; here smoked aubergine mash
Bhath / Bhaat
Bhatias use it only in "Dar, Bhath, Curry"
Bhatia Chapati / Bhatia Flat Bread
Panja Khada's English-language name for phulka in headings
bhay
Lotus stem
bhey
It is naturally porous, so it takes up flavour)
bhindan / bhindi
Okra (lady finger)
bhunni khichadi
"bhunni" is not glossed
boondi
Tiny round droplets of fried gram-flour batter
"bread after rice"
Bhatia meal custom: breads such as phulko are often served after the rice course
burfi
Dense fudge-type sweet set and cut into pieces
Chaati
A child naming ceremony; Santa is given to guests
Chaat masala / pav bhaji masala
Ready-mixed spice blends
chakli mould
Press with a star/hole plate that squeezes dough into hot oil
chakra
Round slices, "roundels"
chana atta
Gram flour / chickpea flour (used in the method; the ingredient list says "gram flour")
Chaniyo
Sindhi word for pappad soda/khar
Channa
Chickpea / gram (also the name of the gram-flour sticks and the chickpea curry)
channay / chanay ji dar
Bengal gram (chana dal) lentil dish
chantaro
Red rice flour pancake cooked on a tawa
chapri
Red-rice-flour double-layered flatbread
Charmagaz / Magaz
Melon seeds (glossary)
Chhathi / Chhathi jo Kheer
Newborn naming ceremony; the kheer served at it is called Chhathi jo Kheer
chikki
Nut brittle
Choka / chokha
Rice; "Chokan ja / Chokhan ja" = "of rice"
chokha
Served with the chickpea curry at lunch; probably plain rice (Gujarati "chokha" = rice
chuko / chukay
Name element of "Dudhi Chuko"; Panja Khada translates the leaf as "waterfern"
churmo / churmoo
Roasted-flour sweet made with sugar and no added liquid
Cocum flowers
Dried kokum petals used as a souring agent
crust wheat
Panja Khada's English term for broken (cracked) wheat; the method also says "broken wheat"
Curd / dahi
Yoghurt (glossary)
curds
Yogurt (dahi)
dahi / dai
Curds, yoghurt (glossary: Dai in Sindhi)
Dahiwada / Dahi wada
Fried wada soaked in water and served in beaten curd
dalchini
Cinnamon
dar
Lentils / dal (here chana dal, Bengal gram)
Dar Palka
Dal and spinach (palka = spinach, glossary): a coarse purée of spinach and Bengal gram with dill and lemon
Dassera
Dussehra festival; Santa is always made then
Dhana-jeera
Coriander-cumin powder (glossary)
Dhara
Coriander (glossary: Dhania / Kothmir / Dhara)
dharan
"Dharan ji" = "of coriander")
dodhakiyon / dodakiyon / dudhi
Bottle gourd
Draining method
Boiling rice in plenty of water and draining it
Dried Mango
Dried raw-mango pieces (glossary: AMBELI) used as a souring agent in poath/maghamethi; removed before reuse
dried raw mango
Pieces of dried raw mango used to sour a dish
Drum stick
Singhi (glossary)
dry mango powder / raw mango powder
The same souring spice (amchur in Hindi
dudhiyo
Bottle gourd
edible silver leaf
Thin silver foil laid on sweets as decoration (vark / varak)
elaichi
Cardamom (Elaichi Chantaro: "pinch of cardamom powder")
Falooda
Chilled dessert drink/dessert in which rabri is an ingredient
farayun
Fried (shallow-fried) aubergine dish, per the recipe's English titles
foffa / fofa
Word in the dish name; not otherwise explained
frankie
A rolled wrap; not glossed (here a paratha rolled around a cutlet)
fruit salt
A fizzing leavening powder, given as "fruit salt or baking soda"
gajari / gajar
Carrot (glossary: Gaajar/Gajar)
garari / besari / saagbiri / dhokra
Names of the dishes (gram-flour pancake / spiced fried flatbread / lentil samosa / steamed rice-lentil cake)
garay chokay
Red rice
Ghantia
Steamed gram-flour log cut into small pieces
Ghee
Clarified butter; the main roasting and frying fat for most of these sweets
giroli
Pancake stuffed with grated jaggery
Gram / Bengal gram / green gram / pigeon pea
Indian-English pulse names: Bengal gram = chana, green gram = moong, pigeon pea = toor/tuvar; "gram flour" = besan
green gram
Whole in Pusawara, "lentil" in Toorain jo Saag Tikho, split moong dal in a Methi Vanghar variation
Groundnuts
Peanuts
Ground pomegranate seeds
Alternative souring agent to raw mango powder (anardana)
Gud / jaggery
Unrefined cane sugar
gulkand
Sweet rose-petal preserve
gutter
Second word of "Bhay Gutter"
Gutyia
Given as an alternate name for moong
guvar
Cluster beans
halwo
Halwa; here a set corn-starch sweet cut into pieces
Hard dough
A stiff dough kneaded with very little liquid
hing
Hing is the Hindi name)
Igyas
Fasting days
Imli / Ambhri
Tamarind; Khajur
inverted thali
Thali turned upside down over the pan as a lid, with a little water added to the vegetables
Jaggery / gur
Poath ji Curry
ja / jay / jo / ji
"of" (Sindhi possessive; "ja" goes with plural nouns such as pakora, "jo" with masculine and "ji" with feminine singular nouns; "jay" in "Rajgiri jay Atte jo Sheero" looks like a variant
Javithri / Jaauntri
Mace; Jaiphal
jeera puri
Cumin puri
jharan
Perforated spoon/skimmer through which boondi batter drips into the ghee
jo / ji
"of" (Sindhi possessive; jo with masculine nouns, ji with feminine
Kachori
Fried stuffed pastry; Santa is usually served with it
kaddu
Browser title also gives lauki / dudhi)
Kadi / Kadhi
A gram-flour-thickened curry; curd-based in Dahi ji Kadi, tomato-water-based in Tamatay ji Kadi
kadi patta
Curry leaves
kanch
Perforated frying spoon used to press a puri down in the oil so it puffs
karela / karele
Bitter gourd
karelo / karela
Bitter gourd
kasuri methi
Dried fenugreek leaves
katri
The cut sweet in Kaju Katri
kela / kelay
Banana
Khand
Sugar
khandvi
Thin gram-flour paste spread out, cut into strips and rolled (here made from sieved kadi); the recipe calls the finished pieces "Khandvi rolls"
khar
Pappad soda, an alkaline salt boiled with salt in water to flavour/bind pappad and kheecha dough
khas khas
Poppy seeds (glossary)
khatti
Sour / tangy
khatto
Sour/tangy
kheecha / Kheechio
Sun-dried rice-flour discs, later fried or roasted
Kheecha press
A dough press used to shape Kheechay jo Besan
Kheechay jo Besan
The pressed, dried form made from the kheecha dough
Kheer Piyaran
A ceremony in the Bhatia pre-wedding rituals (Aacha Sathairo) at which kheer is served at room temperature
Khichadi / Khichdi
Rice-and-lentil one-pot dish
khichiyo
Name element of "Khichiyo Saag" (mixed vegetables with spinach)
khorn
Edible gum (glossary: Gondh / Khoar)
khoya
Reduced milk solids; here made at home from milk powder and evaporated milk, frozen and grated
khummar
A side served with Jeera Puri and fried pappad
Kishmish
Raisins (Sindhi dhakkar in the glossary)
Kofta
Fried ball served in a gravy
koki
Thick, slow-cooked, ghee-rich unleavened bread
kulfi
Frozen milk dessert set in individual moulds
laban
Buttermilk (from context: "salted buttermilk … or some extra laban")
ladoo
Ball-shaped sweet
lady finger
Okra
Launji
Word used in the credited headline for a dry stir-fried relish-style side ("Carrot And Green Chilli Launji")
Loar
Accompaniment (category "Loar (Accompaniments)")
lobia / lobiya
Black-eyed peas (cow peas)
loova
Qualifier in "Loova Poath"; not glossed (the dish is teedali poath thinned with water)
Loya Poath
The name many Thathai Bhatia households use for this moong-based dish
lurakan / lurkan / lurankan bhaji
Purslane
Maghamethi
Likely "magh" (green gram) + "methi" (fenugreek)
Magji
Part of the dish name
maida
Refined flour
malai
Cream ("Malai Koki" = milk and cream instead of water)
malpua
Sweet 'n' spicy pancake with peppercorns and powdered sugar
marriro / mariro / marriray bhaji
Green amaranth
Masalay piyo
Name of the mixed vegetable curry; the word "piyo" is not glossed (the Jeeray Dhaka piya Choka name uses "piya" the same way)
masalo
Spice mix (Chai jo Masalo = tea masala; the glossary also has "garo masalo" = red chilli powder)
Mawa
Solidified milk (khoya)
methi
Fenugreek; kasuri methi = dried fenugreek leaves
mirchi / mirchiyaan / mirchiyoun
Chilli / chillies
Missi Roti
A flatbread
Misyo Pappad
The spicy pappad; made from split green gram flour
mithai
Sweets; examples named: tikari, gulab jamun, peda, pista pak, kaju katri ("tikari" is not glossed)
mitha paan / Brijwasi
Mitha = sweet; "paan" here is a cone-shaped sweet
Mitharaan
Sweets (Panja Khada's category name)
Mithi chutney
Sweet chutney (mitho = sweet)
mithi / mitho
Sweet
Mithi Poath / Methi vari Moonga ji Dar
The other names the recipe gives for the same dish; "Dry Mithi Poath" is its thicker, semi-dry variation
mitho
Sweet
Mitho Saag
"sweet-style" vegetable preparations, valued in Thathai Bhatia cooking for letting the vegetable's natural sweetness show instead of heavy spicing
miyan
Apple gourd
mograay
Jasmine flowers
Mon
In "Ghee (as mon)"
moonga
Moong (green gram); "Moonga ji dar" = split green gram lentil dish
moonga ji dar / moong dal
Split green gram lentil
Moong / moonga
Whole green gram; moonga ji dar
moori
White radish
Moti
Probably "thick" (Hindi)
Motichanna
Named as a tea-time accompaniment
murrabo
Fruit preserved in sugar syrup, rendered "marmalade"
muslin
Fine cotton cloth used to cover the pickle jar and to strain khar water
Muthiya / muthia
Steamed log-shaped dumpling made from a flour dough, sliced and tempered; Panja Khada translates it "steamed dumplings"
Naram
Soft; Naram Khichadi is the softer, mashed, porridge-like khichdi
Nashta / Nashto
Breakfast or snack meal (the recipe calls Pava Batata a "traditional nashto (breakfast)"; Panja Khada section "Nashta (Snacks)")
nos.
"numbers" (count) used in the ingredient lists (e.g. "4 nos." = 4 pieces)
Osan
A thin besan-thickened vegetable curry served with rice and a green gram topping
paat
Bowl used for mixing and kneading dough
Pak
A set, fudge-like sweet bound with sugar syrup
pakhwan / pakwan
Crisp flatbread eaten with dal
Pakodi
Fried gram-flour bites, made by dropping small lumps of batter into oil
pakora / bhajiya
Fritters; both words are used (bhajiya for the dal fritters, pakora for the khichadi fritters and the ready-made pakoras)
pakwan / pakhwan
Crisp, flat, fork-pricked deep-fried refined-flour bread eaten with dar
Panuma
A pregnancy ceremony; Mesu is its traditional sweet
pappad
Poppadum, roasted or fried; "masala pappad" is the spiced kind
Paratho / paratha
Pan-roasted whole wheat flatbread; here dough is kneaded with dal
Pava
Flattened / pressed rice, poha (glossary: PAUVA); Pava Batata
Peda
Milk fudge ball
phulko / phulka / fulka
Plain whole-wheat flatbread that puffs over a flame; "the main Bhatia bread"
poath
Soup
pomegranate seeds
Used as a dried souring spice (anardana) in the dry-spice contexts
Poppy seeds
Garnish seed
prasad
Food offered at a temple
puri
Deep-fried puffed bread
pusawara / puswara
Sprouted whole green gram dish
Raat jho Khado
"dinner"
Rabri
Thick sweetened reduced milk
Rajapuri
A mango variety preferred for the pickle
Raw mango powder / dry mango powder
Powdered souring agent (amchur)
refined flour
Maida
rekabi
Lid ("lid (rekabi)")
roat
A Bhatia/Sindhi preparation served with Aami jo Saag for Surj Lotaro
roti
Flatbread
Rotiyoun / Mitharaan / Raat jho Khado / Biya Samaraan / Dahi jaa Samaraan
Panja Khada's section names: breads / sweets / dinner / other items / curds
roundels / roundlets
Round slices (lotus stem, bitter gourd)
round spoon
Spoon whose back is used to mash vegetables lightly
saag
A cooked vegetable dish; Panja Khada uses it for any vegetable preparation, not only leafy greens
saagbiri
Bhatia-style samosa; filled with the dry chana dal
Saaya
Yellow
Saayi Bhaji
The name a commenter's Maharashtrian friend uses for the spinach-aubergine dish
Sago
Sabudana; "Sabudhanay ji" = "of sago"
Sakhree / Sakri
Lunch. "Sakhree" is Panja Khada's lunch category and the "Lunch Series (Sakhree)" video label
Saluna / salura
Dry stir-fried vegetable, especially potato
salura
A dry vegetable preparation; Salura is the dry potato version, and Vanghar Batatay ja Salura uses "salura" for the dry-vegetable style in general
samaraan
In the category names "Biya Samaraan" and "Dahi jaa Samaraan"
sambariya
A stuffed mixed-vegetable dish, dry (dinner) or with gravy (lunch), dark green from the coriander paste
Sankranti
Tir ja Ladoo is always made then
seero / sheero / sheera
Soft pudding cooked from roasted flour, ground nuts or grated vegetable with ghee and sugar (Panja Khada translates it "pudding"
sekela
Consistent with the sub-title "Roasted Spiced Tomatoes")
Series names
"The Lunch Series (Sakhree)" and "The Rice & Bread Series" are the YouTube series labels in the video titles
Seyun
Vermicelli (seviyan)
sharbat
Sweet syrup/cooler drink
Sheero / sheera
Pudding-style sweet, usually flour or lentil browned in ghee and sweetened
Silver leaf
Edible silver foil
Sindhi Pushkarna Brahmin
Community a commenter belongs to, who says its customs and eating habits resemble the Thathai Bhatias'
singhi
Drumstick (the long pod)
slow flame / low flame / medium flame / simmer
Panja Khada's heat terms ("slow flame" = low heat)
soda bicarbonate
Baking soda
Soonth
Dry ginger powder (glossary)
String consistency
The thread test for how thick a sugar syrup is: the more "strings", the thicker the syrup; Panja Khada's only explicit definition is that 3 strings is "very thick"
1-string / 2-string consistency
Panja Khada's names for sugar-syrup stages (written "1 string", "2 string"; "taar" = thread in Hindi/Gujarati/Sindhi, but Panja Khada never uses that word). Panja Khada does not describe the test; by general convention a drop of syrup is pulled between thumb and forefinger and one thread = 1-string, a longer or doubled thread = 2-string (thicker, cooked longer)
Suran
Yam (glossary)
Surj Lotaro
An occasion or ritual for which roat is served
suva bhaji
Dill leaves
tamatay
Tomato
Tamatay ji Chutney
Tomato chutney (from "tamatay" = tomato)
taraylo / tarayli
Fried
Tari
Sweet saffron rice, festive
teedali poath
The three-lentil poath (Panja Khada's English: "Three Lentil Curry"; it contains ambeli and curry leaves
Tee dali / Teedali
"three lentils"
Tejanna
Gujarati "tejana" means spices, so possibly a pinch of ground sweet spice, unconfirmed
tejano
A spice mix for milk)
Tempering
Panja Khada's cue for roasting sesame seeds; in Indian cooking it generally means seeds beginning to crackle/pop in the heat
Thadai
Chilled almond-and-poppy-seed milk cooler (thandai); "thadai masala" = the ground paste
Thado / Thadri
A Sindhi festival (in the month of Sawan) when no fire is lit and food cooked the day before is eaten cold; this gloss comes from general Sindhi-festival sources, not Panja Khada, which never explains the word and only says Khand Tikki and Lola are Thado foods
thali
A plate placed on the pot as a lid with water in it, for slow indirect cooking
Thathai Bhatia / Sindhi–Bhatia
The community whose cuisine Panja Khada documents
thepla
Thin spiced flatbread
Tikari
A sweet that tejano is sprinkled on
tikhi / tikho
Hot, spicy
tikho
Spicy
Tikki
Small round patty/ball
til
Sesame seeds
Tindora
Ivy gourd (glossary: TINDORA)
Tir / till / til
Sesame seeds ("till seeds" on Lola and Santa; "Tir" in Tir ja Ladoo
toorain
Ridge gourd
toorian / toorain / turai
Ridge gourd
Tuk
Double-fried flattened vegetable side
turranj
Citron (glossary)
Tuvar ji Poath
Pigeon-pea (toor) dal curry (glossary: TUVAR JI DAR = pigeon pea)
ufrato
Layered whole-wheat flatbread
Ufri / Ufra
Appears in "Ufri Khichadi" (the firmer, un-mashed version) and "Ufra Moonga" (the cooked green gram topping on Osan)
Uttapa
Thick griddle pancake
vadi / vadis / vari / varis
Fried lentil-batter dumplings
vaghar
Tempering: spices or seeds spluttered in hot oil or ghee, then added to the dish
vagharelo
The method says "allow it to temper")
vanghar
Aubergine / brinjal
variyun / Thabak Variyun
Dumplings
vatana
Green peas
vatti
Used as a mould for taco shells
vavring
An ingredient (2 tbsp) in khorn mix
wada / vada / vara
Fritter or patty (Batata Vara uses "vara")
waterfern
Panja Khada's English word for the leafy green used in Dudhi Chuko (the plant is not otherwise identified; also appears, likely in error, in the Dudhi Chanay ji Dar method)
water-filled thali method
Technique: cover the pan with a thali holding water so the vegetables cook in their own moisture and steam, with no water added to the vegetables; used for dry saags
Yam
Glossary